تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا · وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا
"Mahaagung Dia yang menjadikan gugusan bintang di langit dan menjadikan padanya sebuah pelita serta bulan yang bercahaya! Dan Dialah yang menjadikan malam dan siang datang silih berganti: bagi orang yang ingin mengambil pelajaran atau ingin bersyukur."
بُرُوج — telah dibahas dalam Al-Buruj sehubungan dengan nama surah tersebut (makna akar itu: "bangunan tinggi yang terlihat"). Saya tidak mengulanginya di sini.
خِلْفَة — akar خ-ل-ف: datang satu sesudah yang lain, yang satu menggantikan tempat yang lain. Akar ini telah dibahas pada Fatir (Al-Mala'ikah) 35/39 (khalāʼif).
Saya catat ini sebagai bacaan saya sendiri, dan sandarannya adalah terulangnya kata kerja itu: arāda (ia menghendaki) muncul dua kali — satu untuk mengingat, satu untuk syukur. Yakni, bergantiannya malam dan siang disuguhkan sebagai sebuah kesempatan: sebuah tatanan yang dapat dipakai orang yang terlewat untuk menggantinya. Dan kedua kata kerja itu menyatakan kehendak: tatanan itu bekerja sama saja bagi setiap orang, dan memanfaatkannya diikatkan pada kemauan untuk itu.