An-Nur ayat 59

Wa iżā balagal-aṭfālu minkumul-ḥuluma falyastaʼżinū kamastaʼżanallażīna min qablihim, każālika yubayyinullāhu lakum āyātih, wallāhu ʻalīmun ḥakīm

"Dan apabila anak-anakmu telah sampai usia balig, hendaklah mereka meminta izin sebagaimana orang-orang sebelum mereka meminta izin. Demikianlah Allah menjelaskan ayat-ayat-Nya kepadamu. Allah Maha Mengetahui lagi Mahabijaksana."

Ayat kelima puluh delapan mengatur permintaan izin pada tiga waktu bagi anak-anak. Ayat kelima puluh sembilan menyatakan bahwa hal itu menjadi umum ketika seseorang sampai pada sebuah usia.

Dan catatan kamastaʼżanallażīna min qablihim — "sebagaimana orang-orang sebelum mereka meminta izin" — layak dicatat: ayat itu tidak memasang sebuah hukum yang baru, melainkan memasukkan mereka ke dalam sebuah hukum yang memang sudah ada.

Saya catat ini sebagai pengamatan atas susunan.

Ayat kelima puluh delapan dan kelima puluh sembilan berakhir dengan penutup yang sama, dan di antara kedua penutup itu ada sebuah beda yang kecil:

Yang satu dengan penanda ketentuan (al-āyāt), yang lain dengan penyandaran (āyātih — "ayat-ayat-Nya sendiri").

Beda ini kecil dan saya tidak membangun sebuah klaim makna di atasnya; saya mencatatnya semata-mata karena ia ada di dalam teks.

Dan kedua kemunculan ini pun telah dihitung dalam tabel sebaran akar ب-ي-ن di dalam surah.