Al-Baqarah ayat 93 — Anak sapi yang diminumkan ke dalam hati

"…dan diminumkanlah anak sapi itu ke dalam hati mereka karena kekufuran mereka."

Salah satu ungkapan Al-Qur'an yang paling menghentak.

وَأُشْرِبُوا۟ — akarnya sy-r-b: minum. Kata kerjanya pasif: "mereka diberi minum". Kecintaan kepada anak sapi diberikan ke dalam hati seperti sebuah minuman.

Kekuatan perumpamaannya terletak pada apa itu minum: yang dimakan pergi ke lambung, yang diminum bercampur dengan darah. Sesuatu yang telah diminum tidak dapat dikeluarkan — ia menyebar ke seluruh badan, menjadi bagian dari jaringan. Dengan kata kerja ini ayat tersebut menuturkan betapa dalamnya sebuah keterikatan dapat merasuk ke dalam susunan diri seseorang.

Dan ada satu perincian lagi: yang dikatakan diminumkan adalah anak sapi itu sendiri, bukan "kecintaan kepada anak sapi". Dalam bahasa Arab, peringkasan semacam ini adalah gaya yang dikenal; tetapi efeknya di sini tampak disengaja — jarak antara sebuah benda dan keterikatan kepadanya telah dihapus.

Sebabnya kembali disebutkan: "karena kekufuran mereka". Jadi diminumkannya itu bukan campur tangan yang sewenang-wenang; ia akibat sebuah pilihan. Segel (2/7), sarung (2/88), dan ayat ini menuturkan asas yang sama dengan tiga gambaran yang berbeda.