2/58-59 — Kata yang diganti
"Dan ingatlah ketika Kami berfirman, 'Masuklah ke negeri ini, makanlah dengan leluasa dari mana saja yang kamu kehendaki, masukilah pintu gerbangnya sambil bersujud, dan katakanlah "ḥiṭṭah", niscaya Kami ampuni kesalahan-kesalahanmu.' Tetapi orang-orang yang zalim mengganti perkataan yang dikatakan kepada mereka dengan perkataan yang lain."
حِطَّة (ḥiṭṭah) — akarnya ḥ-ṭ-ṭ: menurunkan, meletakkan ke bawah, membongkar muatan. Kata ini adalah permohonan ampun dalam makna "turunkanlah beban kami, gugurkanlah dosa kami". Akar yang sama dipakai juga untuk penurunan harga sesuatu.
Perintahnya punya dua bagian, dan keduanya menunjukkan perendahan diri: masuk sambil membungkuk (badan) dan mengucapkan ḥiṭṭah (lidah). Satu-satunya yang diminta adalah tidak menyombongkan diri pada saat masuk.
Ayat ini menuturkan apa yang mereka lakukan dengan ungkapan yang sangat sempit: "mereka mengganti perkataan yang dikatakan kepada mereka dengan perkataan yang lain." Apa yang mereka ucapkan tidak disebutkan — satu-satunya yang disebutkan adalah bahwa kata yang diberikan telah diganti dengan kata yang lain.
Mengapa hal ini dihitung sebagai kesalahan yang begitu berat mungkin tidak terpahami pada pandangan pertama. Tetapi mekanismenya sudah kita kenal: menolak sebuah kewajiban secara terbuka itu mahal — kalian akan berpindah ke barisan seberang. Sebagai gantinya, menjaga rumusannya lalu mengosongkan isinya tidak berbiaya: yang memandang dari luar melihat bahwa perintah itu dipatuhi, sedangkan yang mematuhi sesungguhnya tidak mematuhi.
Ini berasal dari keluarga yang sama dengan talbīs pada ayat 42 surah ini — di sana kebatilan dikenakan pakaian kebenaran, di sini dibangun penampakan bahwa perintah telah dipatuhi. Pada keduanya tidak perlu berkata dusta; bentuknya dijaga, fungsinya dibatalkan.