2/138 — Celupan Allah
صِبْغَة — akarnya ṣ-b-g: mencelup, merendam ke dalam warna. Kata ini dipakai untuk kain yang dicelupkan ke dalam bak pewarna.
Dalam tafsir-tafsir klasik lazim disebutkan bahwa ungkapan ini dipakai sebagai tanggapan terhadap sebuah praktik keagamaan pada masa itu — dicelupkannya anak-anak ke dalam air untuk mendaftarkan mereka ke dalam agama. Menurut ini, kalimatnya mengatakan: agama bukanlah sesuatu yang disapukan di atasnya dengan sebuah tindakan yang dilakukan sekali.
Kata itu sendiri memikul perbedaan tersebut. Mencelup bukanlah menyapukan: yang disapukan tinggal di permukaan lalu terhapus; pewarna merasuk ke dalam serat. Warna kain yang telah dicelup bukanlah sebuah lapisan, melainkan keadaan kain itu sendiri.
Perumpamaan ini berasal dari keluarga yang sama dengan gambaran-gambaran yang kita lihat di tempat lain surah ini: diminumkannya anak sapi ke dalam hati (2/93), dikepungnya seseorang oleh dosanya (2/81), dilunakkannya tanah oleh khusyuk (2/45). Pada semuanya ukurannya sama — apakah ia tinggal di luar ataukah merasuk ke dalam.