Al-Isra' ayat 88

Qul laʼinijtamaʻatil-insu wal-jinnu ʻalā an yaʼtū bi-miṡli hāżal-qurʼāni lā yaʼtūna bi-miṡlihī wa lau kāna baʻḍuhum li-baʻḍin ẓahīrā

"Katakanlah: 'Sungguh, seandainya manusia dan jin berkumpul untuk mendatangkan yang serupa dengan Al-Qur'an ini, niscaya mereka tidak akan sanggup mendatangkan yang serupa dengannya, sekalipun mereka saling membantu satu sama lain.'"

Bangun kalimat ini harus dicatat, dan ada tiga tingkat di dalamnya:

Saya catat ini sebagai pengamatan atas susunan kata: ayat ini memberikan setiap kemungkinan kepada pihak lawan — jumlah, kebersamaan, dan kerja sama. Dan penolakannya diucapkan sesudah semua kemungkinan itu diberikan.

Pada Al-Baqarah 2/23-24 (faʼtū bi-sūratin min miṡlih) tantangan itu telah dibahas secara terperinci. Saya bersandar pada pembahasan itu.

Dan perbedaan skala antara kedua ayat itu layak dicatat:

Dua ayat menegakkan klaim yang sama pada dua skala yang berbeda. Ini adalah keselarasan antarsurah yang dapat diverifikasi.

Akarnya: belakang, punggung. Ẓahīr — yang membantu dari belakang, yang menjadi sokongan.

Kata ini telah dibahas pada Al-Furqan 25/55 dan di sana dua bacaan telah ditabelkan: si pengingkar yang membantu melawan Tuhannya, atau ẓahīr yang bermakna "yang dilemparkan ke belakang, yang tidak dipedulikan". Di sana tidak ada pilihan yang dipaksakan; saya bersandar pada pembahasan itu.

Adapun pemakaiannya di sini terang dan tidak diperselisihkan: baʻḍuhum li-baʻḍin ẓahīrā — saling membantu satu sama lain.

Kata yang sama, pada yang satu diperselisihkan dan pada yang lain terang. Saya catat ini sebagai sebuah pengamatan: pemakaian dalam Al-Isra' memberikan sebuah data tentang makna kamus mana yang dimiliki kata itu — sebab di sini rangkaiannya tidak meninggalkan kekaburan.