ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ ٱللَّهِ أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ
"Hati orang-orang yang beriman menjadi tenteram dengan mengingat Allah. Ketahuilah, hanya dengan mengingat Allah hati menjadi tenteram."
Akar ط-م-ن telah diurai pada Al-Baqarah 2/260 (menjadi tenteram, duduk pada tempatnya; gambaran "duduk mantap di dalam sebuah cekungan" yang dicatat para ahli bahasa) dan di sana perbedaan antara iman dan iṭmiʼnān telah dicatat: yang satu penerimaan, yang lain menetapnya sesuatu ke dalam batin. Saya bersandar pada pembahasan itu.
| Kalimat | Pola |
|---|---|
| Allażīna āmanū wa taṭmaʼinnu qulūbuhum bi-żikrillāh | Pemerian — siapa mereka |
| Alā bi-żikrillāhi taṭmaʼinnul-qulūb | Putusan — ditegaskan dengan alā |
Pada kalimat kedua ada pendahuluan: bi-żikrillāhi ditarik ke depan. Dalam bahasa Arab hal ini menunjukkan pengkhususan: bukan dengan sesuatu yang lain.