يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ
"Sana ganimetleri soruyorlar. De ki: ganimetler Allah'ın ve Resulünündür. Öyleyse Allah'a karşı gelmekten sakının ve aranızı düzeltin."
Kökün anlamı: asıl olana eklenen fazlalık. Nâfile — farz olmayan, üstüne eklenen ibadet. Kök Enbiyâ ve İsrâ'de (nâfileten lek) geçti.
Kelimenin seçimi kaydedilmeye değer ve bunu kendi okumam olarak veriyorum: savaşta ele geçen mal, hak edilmiş bir karşılık olarak değil, fazladan gelen bir şey olarak adlandırılıyor. Yani adlandırmanın kendisi, sorunun cevabını içinde taşıyor.
Zâte beyniküm — "aranızdaki durum". Terkip, iki taraf arasındaki ilişkiyi bir nesne gibi adlandırıyor: düzeltilecek bir şey.
Bunu bir gözlem olarak kaydediyorum: ayet, paylaşımın nasıl yapılacağını kırk birinci ayete kadar söylemiyor. Önce, paylaşım tartışmasının ilişkiyi bozmuş olmasını ele alıyor.