Asy-Syura ayat 32

Wa min āyātihil-jawāri fil-baḥri kal-aʻlām

"Dan di antara tanda-tanda-Nya adalah kapal-kapal yang meluncur di laut seperti gunung-gunung."

Al-Jawār adalah bentuk jamak dari kata jāriyah; akar kata ج-ر-ي: mengalir, berlari. Dan dipakainya kata ini untuk kapal menarik perhatian: kapal dinamai bukan "yang mengapung", melainkan "yang mengalir".

Jadi kata itu mengedepankan bukan gerak kapal itu sendiri, melainkan perjalanannya bersama air. Ayat berikutnya akan memberikan imbalan dari pemilihan ini: ketika angin berhenti, kapal-kapal pun berhenti.

Kata itu ditulis dalam mushaf dalam bentuk al-jawār, dengan dihilangkannya yāʼ di ujungnya — ini adalah ciri penulisan yang dikenal pada isim-isim berpola jār dalam bahasa Arab. Saya mencatatnya; dari sini saya tidak mengeluarkan makna apa pun.

Dan di sini ada sebuah catatan kebahasaan, sebab akar itu muncul di tempat yang tidak terduga.

Aʻlām adalah bentuk jamak dari kata ʻalam. Dan ʻalam dalam bahasa Arab berarti: tanda yang membuat sebuah tempat dikenali — rambu jalan, batu batas, dan gunung.

Percabangan akar itu:

Inti bersamanya: sesuatu yang membuat sesuatu yang lain dapat dikenali. Gunung adalah tanda yang paling dapat dipercaya untuk menemukan arah di padang pasir; karena itulah ia disebut ʻalam.

Dan pekerjaan perumpamaan itu layak dicatat: kapal-kapal diserupakan dengan gunung-gunung. Arah penyerupaannya ada dua dan para mufasir mencatat keduanya:

Arah yang kedua bersandar pada makna yang ada di akar kata itu dan saya mencatatnya. ʻAlam mula-mula adalah "tanda", baru sesudah itu "gunung".