فَإِن يَصْبِرُوا۟ فَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا۟ فَمَا هُم مِّنَ ٱلْمُعْتَبِينَ
"Sekalipun mereka bersabar, neraka tetaplah tempat tinggal mereka; sekalipun mereka ingin memperoleh keridaan, kesempatan itu tidak diberikan kepada mereka."
يَسْتَعْتِبُوا۟ — akar ع-ت-ب. Inti yang diberikan para ahli bahasa: meminta maaf untuk menghilangkan kemarahan, berusaha membuat pihak lain rida. Iʻtāb — menerima permintaan maaf lalu rida; istiʻtāb — meminta penerimaan itu.
Cabang konkret kata ini pun dicatat: ʻatab, ambang pintu dan anak tangga. Para ahli bahasa menjelaskan kaitannya dengan gambaran "disingkirkannya penghalang yang diletakkan di antara keduanya". Saya menyampaikan hubungan ini sebagaimana ditegakkan oleh para ahli bahasa.
مَثْوًى — akar ث-و-ي: tinggal di suatu tempat, berdiam. Kata ini berarti "tempat tinggal, tempat menetap" — bukan sebuah persinggahan sementara.
Bangun ayat ini menutup kedua kemungkinan: bertahan (yaṣbirū) maupun meminta maaf (yastaʻtibū). Saya catat ini sebagai sebuah pengamatan: blok surah ini memberitakan, dengan sebuah kalimat berarah dua, bahwa tanggung jawab tidak dapat ditunda — tidak dengan menanggung, tidak pula dengan kembali.