وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ
"Tidak ada satu umat pun melainkan telah datang dan berlalu seorang pemberi peringatan di dalamnya."
Kalimat ini disusun dengan pola penafian + pengecualian (in … illā), dan dalam bahasa Arab susunan ini menunjukkan sebuah penetapan yang menyeluruh: kepada setiap umat tanpa kecuali.
Saya catat ini sebagai sebuah pengamatan: ayat ini menutup kemungkinan adanya sebuah kaum yang tidak dicapai pengetahuan, di dalam teks itu sendiri. Dan hal ini berpadu dengan asas beban pada ayat kedelapan belas Fatir (Al-Mala'ikah): tanggung jawab bersifat perseorangan, dan peringatan diberitakan telah sampai ke setiap tempat.
خَلَا — akar خ-ل-و: berlalu, menjadi kosong. Kata kerjanya māḍī: "ia telah datang dan berlalu". Jadi yang dikatakan bukanlah bahwa pemberi peringatan itu masih ada, melainkan bahwa ia pernah datang pada suatu masa.