يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ
"Wahai anakku sayang! Sekalipun perbuatan itu hanya seberat biji sawi dan berada di dalam sebuah batu karang, atau di langit, atau di dalam bumi, Allah pasti mendatangkannya."
| Tempat | Apa yang diwakilinya |
|---|---|
| Fī ṣakhrah | Sebuah benda padat yang bagian dalamnya tidak terlihat |
| Fis-samāwāt | Terlalu jauh untuk dapat dijangkau |
| Fil-arḍ | Terlalu dalam untuk dapat ditengok ke bawahnya |
Yakni persembunyian dapat ditegakkan karena tiga sebab yang berbeda: ketertutupan, kejauhan, kedalaman. Ayat ini menyebutkan ketiganya.
خَرْدَل — biji sawi. Kata ini muncul di dua tempat dalam Al-Qur'an, dan pada keduanya ia dipakai sebagai satuan ukur.
Pemilihan ukuran itu layak dicatat, dan saya sampaikan ini sebagai sebuah pengamatan: biji sawi adalah salah satu biji terkecil yang dikenal di dapur pada masa itu. Yakni ukurannya diambil dari sesuatu yang dapat dipegang oleh pendengarnya. Logika ukuran yang sama berlaku pula bagi miṡqāla żarrah dalam Saba'.
إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ — laṭīf: akar ل-ط-ف, menembus sampai ke kehalusan sesuatu, mencapai tempat yang paling halus. Sifat ini cocok satu lawan satu dengan pokok ayatnya: yang mencapai yang paling kecil.