Ali 'Imran ayat 106-109

Yauma tabyaḍḍu wujūhuw wa taswaddu wujūh, fa-ammallażīnaswaddat wujūhuhum a-kafartum baʻda īmānikum fa-żūqul-ʻażāba bimā kuntum takfurūn · Wa ammallażīnabyaḍḍat wujūhuhum fa-fī raḥmatillāhi hum fīhā khālidūn · Tilka āyātullāhi natlūhā ʻalaika bil-ḥaqq, wa mallāhu yurīdu ẓulmal-lil-ʻālamīn · Wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ, wa ilallāhi turjaʻul-umūr

"Pada hari itu ada wajah-wajah yang menjadi putih berseri dan ada wajah-wajah yang menjadi hitam. … · Itulah ayat-ayat Allah; Kami membacakannya kepadamu dengan hak. Dan Allah tidak menghendaki kezaliman bagi seluruh alam. · Milik Allahlah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi; dan kepada Allahlah segala urusan dikembalikan."

Dan pada susunan katanya ada sebuah fakta dan ia perlu dicatat: ketika menyebutkan dua golongan, ayat itu membuka dengan wajah-wajah yang menghitam.

Padahal pada paruh pertama ayat 106 urutannya terbalik: tabyaḍḍu (menjadi putih) lebih dahulu, taswaddu (menjadi hitam) kemudian. Sedangkan pada paruh kedua fa-ammallażīnaswaddat datang lebih dahulu.

Ini adalah sebuah susunan bersilang (laf wa nasyr musyawwasy). Dan ia mempunyai sebuah akibat yang layak dicatat: blok itu berakhir dengan rahmat (fa-fī raḥmatillāhi hum fīhā khālidūn). Artinya, terbaliknya urutan itu menentukan kalimat mana yang menjadi kalimat terakhir bagian tersebut.

Saya catat ini sebagai pengamatan atas susunan kata; saya tidak membangun klaim hitungan atau angka.

Dan kalimat a-kafartum baʻda īmānikum perlu dicatat: rangkaian yang sama muncul pada 106 sebagai sebuah pertanyaan, pada 90 sebagai sebuah ketetapan, dan pada 100 sebagai sebuah peringatan. Tiga kemunculan, dalam satu surah:

Ini adalah pengulangan yang dapat diverifikasi di dalam surah.