لِلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمُ ٱلْحُسْنَىٰ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُۥ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦٓ
"Bagi orang-orang yang memenuhi seruan Tuhan mereka ada yang terbaik. Adapun orang-orang yang tidak memenuhinya: seandainya seluruh yang ada di bumi dan satu kali lipatnya lagi menjadi milik mereka, niscaya semuanya mereka berikan sebagai tebusan untuk melepaskan diri."
Ukurannya harus dicatat: mā fil-arḍi jamīʻan wa miṡlahū maʻah — seluruh isi bumi dan satu kali lipatnya lagi.
Ukuran yang sama telah dibahas pada Az-Zumar 39/47 dan di sana telah dicatat: sebuah jumlah yang melampaui apa yang ada — dan meskipun begitu ia tidak diterima. Saya bersandar pada pembahasan itu.
Dan perbedaan antara kedua ayat itu layak dicatat: dalam Az-Zumar tebusan itu diberikan untuk melepaskan diri dari azab; dalam Ar-Ra'd konteks tebusan itu adalah tidak dipenuhinya seruan.
Saya catat ini sebagai bacaan saya sendiri, dan sandarannya adalah paruh pertama ayat itu: yang diberikan kepada pihak yang satu adalah al-ḥusnā (yang terbaik) dan satu-satunya yang diminta sebagai gantinya adalah istijābah (memenuhi seruan) — yakni bukan sebuah harga, melainkan sebuah sambutan. Adegan tebusan itu memperlihatkan akibat dari tidak diberikannya sambutan tersebut.