Ad-Dukhan ayat 21

Wa il lam tu'minū lī faʻtazilūn

"Jika kamu tidak memercayai aku, menjauhlah dariku."

Kata kerjanya menjadi transitif bukan dengan bi- melainkan dengan li-: tu'minū lī.

Dalam bahasa Arab perbedaan ini dicatat:

Di sini yang datang adalah li-. Yakni kalimat itu tidak berkata "jika kamu tidak memercayai apa yang kubawa", melainkan "jika kamu tidak memercayai aku".

Saya catat ini sebagai sebuah data kebahasaan dan ia punya satu akibat: pada ayat sebelumnya sang utusan telah memperkenalkan dirinya sebagai amīn (yang tepercaya). Di sini ia membicarakan kemungkinan ditolaknya perkenalan itu.

Akar ini tidak dibahas di tempat lain mana pun di dalam indeks tafsir ini.

Makna konkretnya: menarik sesuatu ke satu sisi, memisahkannya, meletakkannya ke tepi. ʻAzala — ia memecat, ia mencopot dari jabatan; maʻzil — sebuah tepi, tempat yang terpisah. Pada bab VIII iʻtazala — menarik diri, menjauh.

Dan polanya penting: kata kerjanya berada pada bab VIII, yakni pola menarik diri sendiri. Tetapi perintahnya tertuju kepada lawan bicara: "tariklah diri kamu dariku."

Sekarang mari kita lihat skala permintaannya, dan saya catat ini sebagai bacaan saya sendiri.

Perkataan sang utusan turun dalam tiga anak tangga:

Yakni permintaannya mengecil selama ia tidak diterima. Pada anak tangga yang terakhir, yang diminta bahkan bukan iman, melainkan kenetralan.

Bacaan ini milik saya; sandarannya adalah urutan ketiga permintaan itu dan terikatnya kalimat yang terakhir kepada sebuah syarat (wa il lam tu'minū).

Dan satu hal lagi harus dicatat: pada ayat kedua puluh sang utusan berlindung dari perajaman. Pada ayat kedua puluh satu yang ia minta persis merupakan padanan hal itu: jangan sentuh aku. Kedua ayat itu bersama-sama memasangkan perlindungan dengan permintaan.