وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلْأَسْفَلِينَ
"Orang-orang yang kafir berkata: 'Ya Tuhan kami! Perlihatkanlah kepada kami dua pihak dari kalangan jin dan manusia yang telah menyesatkan kami; kami akan meletakkan keduanya di bawah telapak kaki kami agar keduanya menjadi yang paling bawah.'"
Adegan ini dibangun di atas sebuah permintaan, dan isi permintaan itu layak dicatat: orang itu tidak menginginkan perubahan pada keadaan dirinya sendiri, melainkan melihat dan menginjak si penanggung jawab.
Saya catat ini sebagai bacaan saya sendiri, sandarannya adalah kata-kata kerjanya: arinā (perlihatkan), najʻalhumā taḥta aqdāminā (kami letakkan keduanya di bawah telapak kaki kami), liyakūnā minal-asfalīn (agar keduanya menjadi yang paling bawah). Tidak satu pun dari ketiga kata kerja itu berkaitan dengan diri orang itu sendiri.
Dan hal ini bertalian langsung dengan ayat kedua puluh lima: di sana para qarīn (yang selalu ada di sisi) ditetapkan atas mereka dan menjadikan indah apa yang ada di hadapan dan apa yang ada di belakang mereka. Kini yang diminta adalah diperlihatkannya para qarīn itu.
مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ — dua jenis makhluk disebut bersama-sama. Pasangan yang sama telah muncul pula dalam Al-Ahqaf 46/18 dan telah dibahas di sana.
Satu sisi lagi dari adegan ini perlu dicatat: permintaan itu tidak ditolak dan tidak pula dikabulkan — ia tidak dijawab. Ayat ini menyampaikan permintaan tersebut lalu meninggalkannya. Ayat berikutnya beralih ke pokok yang lain.